1
00:00:09,444 --> 00:00:11,489
<i>En el penal
sistema de justicia,</i>

2
00:00:11,489 --> 00:00:12,795
<i>el pueblo está representado</i>

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,232
<i>por dos separados
grupos igualmente importantes,</i>

4
00:00:15,232 --> 00:00:17,060
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

5
00:00:17,060 --> 00:00:20,020
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
<i>Estas son sus historias.</i>

7
00:00:23,066 --> 00:00:26,026
No, no. La fiesta estuvo genial.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,071
Épico, de verdad.

9
00:00:28,071 --> 00:00:30,378
solo tenia que levantarme temprano
para trabajar.

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,685
Te llamaré de nuevo.

11
00:00:33,685 --> 00:00:35,035
Oye, hermano.

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,256
Ey.

13
00:00:39,256 --> 00:00:41,693
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
¿Por qué no vuelves?
¿de allá?

15
00:00:43,086 --> 00:00:45,045
Vamos... hablemos
por un minuto, ¿eh?

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,743
Déjame en paz.

17
00:00:47,743 --> 00:00:49,527
no puedo alejarme
si creo que alguien necesita ayuda.

18
00:00:49,527 --> 00:00:51,007
Entonces, ¿por qué no me sigues la corriente, eh?

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,182
¿Cómo te llamas?

20
00:00:54,967 --> 00:00:57,709
Factura.

21
00:00:57,709 --> 00:00:58,884
Bill Johnson.

22
00:00:58,884 --> 00:01:01,235
Bien, Bill.

23
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
No lo valgo.

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,587
Un maldito fracaso,
eso es lo que soy.

25
00:01:05,587 --> 00:01:09,373
- No.
- No pierdas el tiempo.

26
00:01:09,373 --> 00:01:12,550
tengo todo el tiempo
en el mundo, Bill.

27
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
Ambos lo hacemos.

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,251
Ahora, ¿por qué crees que
Eres un fracaso, ¿eh?

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,690
Mira, déjame en paz.

30
00:01:24,301 --> 00:01:26,042
alguien te haga
esa pulsera?

31
00:01:26,042 --> 00:01:29,089
¿Tienes hijos?

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,701
Tengo un hijo.

33
00:01:32,701 --> 00:01:35,095
Él es todo lo que tengo.

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,272
Soy todo lo que tiene.

35
00:01:38,272 --> 00:01:39,795
Mala suerte para él.

36
00:01:39,795 --> 00:01:42,145
No, no, no, no.
Oye, no digas eso.

37
00:01:42,145 --> 00:01:44,669
el te necesita
estar ahí para él.

38
00:01:44,669 --> 00:01:46,280
Créame, lo sé.

39
00:01:46,280 --> 00:01:49,065
Fui criado por un padre soltero.

40
00:01:49,065 --> 00:01:51,807
Ese hombre era mi héroe.

41
00:01:51,807 --> 00:01:55,245
Incluso si él no lo sabía.

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,944
Solía hablar de
tiempos difíciles.

43
00:01:58,944 --> 00:02:01,773
Momentos en los que tendría que seguir adelante.

44
00:02:01,773 --> 00:02:05,560
Todos tenemos días como este
Factura.

45
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
Entonces, ¿ahora qué?
te voy a pedir que hagas

46
00:02:07,039 --> 00:02:08,954
es dame tu mano,

47
00:02:08,954 --> 00:02:11,827
y tu y yo podemos
superar esto juntos.

48
00:02:14,177 --> 00:02:15,961
Para tu hijo.

49
00:02:22,925 --> 00:02:25,101
Por favor.

50
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
DE ACUERDO.

51
00:02:29,105 --> 00:02:30,324
Ahí tienes. Vamos.

52
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
Está bien, está bien.

53
00:02:32,282 --> 00:02:34,154
Está bien. Ahí vamos.

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,807
Está bien.

55
00:02:35,807 --> 00:02:36,939
Buen hombre.

56
00:02:36,939 --> 00:02:38,680
Oh.

57
00:02:43,511 --> 00:02:45,861
Eso es bueno. Está bien.

58
00:02:45,861 --> 00:02:47,993
Voy a llamar a alguien para conseguir
Necesitas ayuda, ¿de acuerdo?

59
00:02:47,993 --> 00:02:49,473
No.

60
00:02:49,473 --> 00:02:50,779
Tengo que llegar a casa.

61
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
solo quiero asegurarme
estás bien.

62
00:02:52,868 --> 00:02:54,174
Por favor.

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Estoy bien.

64
00:02:57,177 --> 00:02:59,744
¿Está seguro?

65
00:02:59,744 --> 00:03:02,878
Sí.

66
00:03:02,878 --> 00:03:03,835
No iba a saltar.

67
00:03:03,835 --> 00:03:06,316
Yo solo...

68
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
teniendo un realmente

69
00:03:08,884 --> 00:03:10,146
tiempos difíciles.

70
00:03:10,146 --> 00:03:13,323
Vale, escucha,

71
00:03:13,323 --> 00:03:15,717
si alguna vez estas

72
00:03:15,717 --> 00:03:18,502
pasando un mal momento
así de nuevo,

73
00:03:18,502 --> 00:03:22,289
me das una llamada
en lugar de eso.

74
00:03:22,289 --> 00:03:23,551
¿Eres policía?

75
00:03:23,551 --> 00:03:25,814
Soy.

76
00:03:25,814 --> 00:03:28,338
Si necesitas ayuda,
Puedo hacer algunas llamadas.

77
00:03:28,338 --> 00:03:29,818
Para eso estoy aquí.

78
00:03:33,256 --> 00:03:36,172
Gracias.

79
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
Te lo agradezco.

80
00:03:40,698 --> 00:03:41,786
Vuelve a casa sano y salvo.

81
00:03:41,786 --> 00:03:43,440
Sí.

82
00:03:52,275 --> 00:03:53,885
Oye, socio.

83
00:03:53,885 --> 00:03:55,191
Ey.

84
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
tengo un poco extra
¿Descanso de belleza esta mañana?

85
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Deseo.

86
00:03:58,063 --> 00:04:00,109
Yo, um,

87
00:04:00,109 --> 00:04:03,417
chocó contra un saltador
en el camino hacia aquí.

88
00:04:03,417 --> 00:04:05,027
Quieres decir como
¿un saltador?

89
00:04:05,027 --> 00:04:06,594
Como un saltador.

90
00:04:06,594 --> 00:04:08,291
Vaya.

91
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
¿Cómo te fue?
¿Lo convenciste?

92
00:04:10,075 --> 00:04:12,077
Sí.

93
00:04:12,077 --> 00:04:14,036
Este tipo estaba realmente luchando.

94
00:04:14,036 --> 00:04:16,125
No estaba seguro de qué manera
iba a suceder.

95
00:04:16,125 --> 00:04:17,257
¿Cómo lo hiciste?

96
00:04:17,257 --> 00:04:20,347
Intenté conectarme.

97
00:04:20,347 --> 00:04:21,826
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

98
00:04:23,741 --> 00:04:26,396
Necesito que ambos vayan
a Mercy General de inmediato.

99
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
- ¿Por qué, qué pasa?
- Tirador activo.

100
00:04:28,268 --> 00:04:30,313
- ¿En el hospital?
- Sala de urgencias.

101
00:04:30,313 --> 00:04:31,575
Centro de mando móvil
está en camino.

102
00:04:31,575 --> 00:04:33,403
Te veré allí.

103
00:04:33,403 --> 00:04:35,927
Fuera de la sartén,
al infierno.

104
00:04:35,927 --> 00:04:37,320
Fuego.

105
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
Fuera de la sartén,
al fuego.

106
00:04:38,974 --> 00:04:41,281
De cualquier manera,
este día simplemente empeoró.

107
00:05:27,936 --> 00:05:29,111
¿Qué tenemos?

108
00:05:29,111 --> 00:05:30,634
Los testigos dicen
el tirador huyó a pie.

109
00:05:30,634 --> 00:05:32,984
ordenó el sargento
una movilización de nivel uno.

110
00:05:32,984 --> 00:05:35,422
Todas las unidades disponibles están agotadas.
cubriendo un radio de 10 cuadras.

111
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
- ¿Cuántas víctimas?
- Un muerto.

112
00:05:37,162 --> 00:05:38,468
Por aquí, un médico,

113
00:05:38,468 --> 00:05:40,818
Bryan Jeffers, 45 años.

114
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
Oh.

115
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Le dieron uno en el pecho, ¿eh?

116
00:05:46,215 --> 00:05:47,390
Y uno atrás.

117
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
Alguien lo quería muerto.

118
00:05:48,870 --> 00:05:50,611
- ¿Alguna otra víctima?
- Enfermero.

119
00:05:50,611 --> 00:05:52,264
Ella está en cirugía.
Disparo en el estómago.

120
00:05:52,264 --> 00:05:53,483
Aún no ha dado declaraciones.

121
00:05:53,483 --> 00:05:54,919
¿Cuántos disparos en total?

122
00:05:54,919 --> 00:05:56,834
Encontramos cuatro casquillos,
todo desde un .380.

123
00:05:56,834 --> 00:05:58,314
¿Algún vídeo?

124
00:05:58,314 --> 00:05:59,620
La seguridad del hospital dijo.
no pueden publicar el metraje

125
00:05:59,620 --> 00:06:01,665
sin el visto bueno
de su departamento jurídico.

126
00:06:01,665 --> 00:06:02,971
Leyes de privacidad o algo así.

127
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
Bueno, los comandos móviles
tirando metraje

128
00:06:04,320 --> 00:06:05,365
de las cámaras de la calle.

129
00:06:05,365 --> 00:06:06,409
Dixon puede comunicarse con ellos.

130
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Sí.

131
00:06:07,671 --> 00:06:09,499
¿Alguien echa un vistazo?
al tirador?

132
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Llevaba una máscara
y sudadera con capucha.

133
00:06:10,805 --> 00:06:13,198
Mejor testigo
es la enfermera de admisión.

134
00:06:13,198 --> 00:06:14,722
Gracias.

135
00:06:17,377 --> 00:06:20,075
El tipo acaba de entrar.

136
00:06:20,075 --> 00:06:22,425
Pasó por mi lado.

137
00:06:22,425 --> 00:06:24,775
Intenté detenerlo hasta que...

138
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
hasta que vi que tenía el arma.

139
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
¿Qué aspecto tenía?

140
00:06:27,430 --> 00:06:32,479
Tal vez 5'8", 5'9",

141
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
Negro, con sudadera con capucha oscura.

142
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
y una mascarilla quirúrgica.

143
00:06:36,004 --> 00:06:38,180
¿Te pareció que
¿Estaba apuntando a alguien?

144
00:06:38,180 --> 00:06:40,704
lo escuché gritar
al Dr. Jeffers.

145
00:06:40,704 --> 00:06:42,053
¿Parecía que
¿Conocía a Jeffers?

146
00:06:42,053 --> 00:06:45,056
Como, él-él en realidad
usó su nombre?

147
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
Sonó personal.

148
00:06:46,493 --> 00:06:49,452
Como... como si lo hubiera hecho
algún tipo de problema con él.

149
00:06:49,452 --> 00:06:51,236
- ¿Recuerdas lo que dijo?
- No.

150
00:06:51,236 --> 00:06:52,673
Acabo de tirarme al suelo.

151
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
Estaba asustado. Todos lo estábamos.

152
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
- Por supuesto.
- ¿Qué más fue--

153
00:06:56,024 --> 00:06:57,460
- Espera, espera, espera. Hola, señora.
- Señora, no. detener.

154
00:06:57,460 --> 00:06:58,592
- ¡Déjame pasar!
- Hola, doctora.

155
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
Esta es un área restringida.
¡Doctor!

156
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
¡Brian!

157
00:07:03,423 --> 00:07:05,816
Esa es la esposa del Dr. Jeffers.

158
00:07:05,816 --> 00:07:07,296
¡Brian!

159
00:07:10,821 --> 00:07:13,694
Mantenga las calles bloqueadas
y desviar a todos los pacientes.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
Nadie dentro o fuera del área.

161
00:07:15,609 --> 00:07:18,873
Hasta donde sabemos,
Este tirador todavía está armado.

162
00:07:18,873 --> 00:07:24,095
Creemos que el tirador puede haber
estado apuntando a su marido.

163
00:07:24,095 --> 00:07:27,272
¿Tienes alguna idea?
¿Quién pudo haber hecho esto?

164
00:07:27,272 --> 00:07:29,927
¿Paciente o colega tal vez?

165
00:07:29,927 --> 00:07:32,452
Anoche,

166
00:07:32,452 --> 00:07:34,192
Bryan dijo que tuvo un encontronazo

167
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
Con un nuevo guardia de seguridad.

168
00:07:35,498 --> 00:07:37,892
¿Guardia de seguridad?
¿Qué tipo de encuentro?

169
00:07:37,892 --> 00:07:39,850
Atrapé al chico
robando pastillas.

170
00:07:39,850 --> 00:07:41,591
Lo despidieron en el acto.

171
00:07:41,591 --> 00:07:43,288
¿Amenazó a su marido?

172
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
Bryan dijo que lo maldijo,
arrojó cosas.

173
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Tuvieron que llamar a la policía.
para sacarlo.

174
00:07:48,772 --> 00:07:51,949
- ¿Sabes el nombre de este hombre?
- No.

175
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
Pero puedes preguntar
la oficina de seguridad.

176
00:07:56,084 --> 00:07:57,302
Cualquier cosa desde
las cámaras de tráfico?

177
00:07:57,302 --> 00:07:58,782
Aún no.

178
00:07:58,782 --> 00:08:00,567
Pero el hospital envió
información sobre ese guardia de seguridad

179
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
quien tuvo el encontronazo
con Jeffers ayer.

180
00:08:02,394 --> 00:08:04,005
Su nombre es Terrence Lamont.

181
00:08:04,005 --> 00:08:06,964
fecha de nacimiento,
16 de noviembre de 1976.

182
00:08:06,964 --> 00:08:07,922
Mide 5'10".

183
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
¿Tiene antecedentes penales?

184
00:08:09,663 --> 00:08:11,316
Sin condenas.

185
00:08:11,316 --> 00:08:13,493
Tiene permiso de porte.

186
00:08:13,493 --> 00:08:15,669
- ¿Un .380?
- Sí.

187
00:08:15,669 --> 00:08:17,497
Y parece
seguridad del hospital archivada

188
00:08:17,497 --> 00:08:19,542
un informe complementario
esta mañana,

189
00:08:19,542 --> 00:08:21,457
una hora antes
se hicieron disparos.

190
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
Lamont estaba tratando de regresar
al hospital.

191
00:08:23,807 --> 00:08:26,157
Muy bien, envíale un mensaje de texto a su dirección.
a Riley y Shaw.

192
00:08:26,157 --> 00:08:28,508
Voy a llamar e intentar
y obtener una orden de registro.

193
00:08:31,511 --> 00:08:33,556
Terrence Lamont, abre.

194
00:08:33,556 --> 00:08:35,079
Policía de Nueva York.

195
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
¿Terrence Lamont?
- Sí. ¿Qué diablos?

196
00:08:38,692 --> 00:08:40,476
- Orden de arresto. Ven aquí.
- ¿Qué?

197
00:08:40,476 --> 00:08:42,696
Giro de vuelta.

198
00:08:42,696 --> 00:08:44,654
¿Tienes alguna arma contigo?
- Quédate ahí arriba.

199
00:08:44,654 --> 00:08:46,351
¿Dónde está tu arma?

200
00:08:46,351 --> 00:08:47,918
El .380, ¿dónde está?

201
00:08:47,918 --> 00:08:49,529
- Quiero un abogado.
- Bien.

202
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
puedes llamarlo
del recinto.

203
00:08:50,573 --> 00:08:52,314
Vamos.

204
00:08:56,187 --> 00:08:58,668
mi cliente no tenia nada
que ver con ese tiroteo.

205
00:08:58,668 --> 00:08:59,451
Sí, estabas bastante enojado.
en el Dr. Jeffers

206
00:08:59,451 --> 00:09:00,627
sobre llamar a la policía.

207
00:09:00,627 --> 00:09:02,237
Sí, lo estaba.

208
00:09:02,237 --> 00:09:05,109
Esos doctores piensan
caminan sobre el agua.

209
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
Pero no maté a nadie.

210
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
Sabemos que tienes un .380
registrado a su nombre.

211
00:09:08,678 --> 00:09:10,724
Revisamos tu apartamento
no lo encontramos.

212
00:09:10,724 --> 00:09:12,682
¿Dónde está el arma?

213
00:09:12,682 --> 00:09:14,815
Robado. Hace dos meses.

214
00:09:14,815 --> 00:09:18,035
Mi cliente presentó un informe.
con la policía de Rochester.

215
00:09:18,035 --> 00:09:19,602
Sus registros lo confirmarán.

216
00:09:19,602 --> 00:09:20,951
Muy bien,
Lo comprobaremos.

217
00:09:20,951 --> 00:09:22,605
Tenía la esperanza de que pudiéramos
resolver algo aquí.

218
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
mi cliente tiene
Alguna información para comerciar.

219
00:09:25,086 --> 00:09:27,088
Somos todo oídos.
¿Qué sabes?

220
00:09:27,088 --> 00:09:28,568
- Primero--
- Estaba hablando con él.

221
00:09:28,568 --> 00:09:30,744
Hablemos sobre el despido.
la droga robada

222
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
y cargos de agresión
desde el hospital--

223
00:09:32,528 --> 00:09:33,921
si sabes algo
sobre el tiroteo,

224
00:09:33,921 --> 00:09:35,705
dínoslo ahora mismo.

225
00:09:39,404 --> 00:09:42,233
cuando me iba
el hospital, de camino a casa,

226
00:09:42,233 --> 00:09:44,627
esperando en la parada del autobús,

227
00:09:44,627 --> 00:09:46,847
Vi a un hombre corriendo.

228
00:09:46,847 --> 00:09:48,500
Arrojó un arma en su mochila.

229
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
¿Cómo sería este tipo?

230
00:09:49,937 --> 00:09:51,199
¿Eso significa que tenemos un trato?

231
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
Si su información es correcta,

232
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
entonces llamaremos
la oficina del fiscal del distrito.

233
00:09:54,071 --> 00:09:56,117
Vamos hermano
sírvete tú mismo.

234
00:10:00,730 --> 00:10:03,472
5'9",

235
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
negro,

236
00:10:05,648 --> 00:10:09,739
en una sudadera con capucha
usando una mascarilla quirúrgica de papel.

237
00:10:09,739 --> 00:10:12,394
Cuando guardó el arma,
se quitó la máscara,

238
00:10:12,394 --> 00:10:15,658
lo arrojó en una rejilla.

239
00:10:15,658 --> 00:10:17,007
Ubicación exacta.

240
00:10:21,664 --> 00:10:23,710
Entonces recibimos una llamada
De la policía de Rochester.

241
00:10:23,710 --> 00:10:25,712
La historia del arma robada de Lamont
revisa.

242
00:10:25,712 --> 00:10:28,018
Muy bien, ¿qué pasa
¿El chico de la mochila?

243
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
¿Encontraste la máscara?
que abandonó?

244
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Unis lo encontró
exactamente donde dijo Lamont

245
00:10:30,978 --> 00:10:32,327
iba a ser.

246
00:10:32,327 --> 00:10:33,720
Muy bien,
Haremos que le hagan una prueba de ADN.

247
00:10:33,720 --> 00:10:36,157
¿Dónde estamos con
¿El video del hospital?

248
00:10:36,157 --> 00:10:37,637
¿Algún progreso?

249
00:10:37,637 --> 00:10:38,899
No, los abogados todavía están
negándose a renunciar a ello.

250
00:10:38,899 --> 00:10:40,248
Llame a la oficina del fiscal del distrito.

251
00:10:40,248 --> 00:10:42,816
Vamos a hablar con Maroun sobre esto.
- DE ACUERDO.

252
00:10:48,517 --> 00:10:50,345
hay un asesino
suelto,

253
00:10:50,345 --> 00:10:53,087
y el video de seguridad del hospital
puede ayudar a la policía

254
00:10:53,087 --> 00:10:54,741
identificarlo y detenerlo.

255
00:10:54,741 --> 00:10:56,786
Empleados de Mercy resultaron heridos
en el tiroteo.

256
00:10:56,786 --> 00:10:58,440
El hospital quiere ayudar.
aplicación de la ley.

257
00:10:58,440 --> 00:10:59,789
Excelente.
Entonces danos el vídeo.

258
00:10:59,789 --> 00:11:02,183
No podemos.
Las leyes HIPAA no lo permiten.

259
00:11:02,183 --> 00:11:04,272
Hay excepciones
a la ley.

260
00:11:04,272 --> 00:11:05,752
No cuando se trata
grabar en video

261
00:11:05,752 --> 00:11:08,189
que expondrá las identidades
de decenas de pacientes.

262
00:11:08,189 --> 00:11:10,582
El hospital puede redactar
caras individuales.

263
00:11:10,582 --> 00:11:12,454
Chanko versus americano
Empresas de radiodifusión.

264
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
La opinión del Tribunal de Apelaciones
fue muy claro,

265
00:11:14,717 --> 00:11:16,893
el lanzamiento del vídeo
con caras borrosas

266
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
y voces alteradas
todavía viola HIPAA.

267
00:11:19,287 --> 00:11:21,724
Desafortunadamente, Sra. Maroun,
no tengo elección

268
00:11:21,724 --> 00:11:25,032
pero para negar su solicitud
para acceder al vídeo.

269
00:11:25,032 --> 00:11:27,251
¿Qué pasa con
metraje de vigilancia

270
00:11:27,251 --> 00:11:28,731
¿Desde fuera del hospital?

271
00:11:28,731 --> 00:11:31,168
no hay nada razonable
expectativa de privacidad allí.

272
00:11:36,173 --> 00:11:37,435
Envíale a Maroun una cesta de frutas.

273
00:11:37,435 --> 00:11:38,741
¿Por qué, qué tienes?

274
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
dos minutos
Después de los disparos,

275
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
un hombre negro con una sudadera con capucha
y mascarilla quirúrgica

276
00:11:42,484 --> 00:11:44,921
sale disparado del patio
y se dirige al norte.

277
00:11:44,921 --> 00:11:46,706
Lo recogió nuevamente aquí.

278
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
- ¿Eso es un arma?
- Eso parece.

279
00:11:50,622 --> 00:11:53,277
Y compruébalo, hay algunos
una especie de logo en su mochila.

280
00:11:53,277 --> 00:11:54,888
San Francisco.

281
00:11:54,888 --> 00:11:57,194
es una escuela de chicos
en la calle 136.

282
00:11:57,194 --> 00:11:59,414
mis hijos tienen algunos amigos
que vaya allí.

283
00:11:59,414 --> 00:12:02,504
136, son unas pocas cuadras.
de la Misericordia General.

284
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
¿Nuestro tirador es un niño?

285
00:12:10,207 --> 00:12:13,080
tenemos diez estudiantes
llamado Daniel.

286
00:12:13,080 --> 00:12:17,127
Alguno de ellos ausente hoy
o faltar a clase?

287
00:12:17,127 --> 00:12:19,260
Todos se registraron a tiempo.

288
00:12:19,260 --> 00:12:21,001
Espera, espera.

289
00:12:21,001 --> 00:12:22,524
No. Un niño está fuera.

290
00:12:22,524 --> 00:12:24,831
Necesitaremos su apellido.

291
00:12:24,831 --> 00:12:28,225
Carretero.
Daniel Cartwright, estudiante de 11º grado.

292
00:12:28,225 --> 00:12:30,575
11º grado.
Entonces ¿cuánto tiene, 17?

293
00:12:30,575 --> 00:12:31,533
16.

294
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Es un buen estudiante.

295
00:12:32,795 --> 00:12:36,190
Bastante inusual
que se pierda un día.

296
00:12:36,190 --> 00:12:38,235
¿Podemos ver una foto?
de este niño?

297
00:12:46,417 --> 00:12:48,376
A la derecha. 7.

298
00:12:49,725 --> 00:12:52,380
Policía de Nueva York, abra.

299
00:12:52,380 --> 00:12:54,469
¡Detectives, abran!

300
00:12:54,469 --> 00:12:57,472
¿Qué está pasando? ¡Dios mío!

301
00:12:57,472 --> 00:13:00,127
tenemos una orden judicial
para registrar el local.

302
00:13:00,127 --> 00:13:01,955
No... no lo entiendo.

303
00:13:01,955 --> 00:13:03,304
¿Lo que está sucediendo?

304
00:13:03,304 --> 00:13:04,696
Tu hijo Daniel, ¿está aquí?

305
00:13:04,696 --> 00:13:06,176
Mi--

306
00:13:06,176 --> 00:13:08,004
Daniel es mi sobrino.

307
00:13:08,004 --> 00:13:10,659
Él está aquí. ¿De qué se trata esto?

308
00:13:10,659 --> 00:13:13,227
Daniel,
¿dónde están tus padres?

309
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
Mi mamá, ella--

310
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Su—su madre,

311
00:13:18,493 --> 00:13:20,277
mi cuñada Nora,

312
00:13:20,277 --> 00:13:22,018
ella murió ayer.

313
00:13:22,018 --> 00:13:24,064
¿Qué pasó?

314
00:13:24,064 --> 00:13:26,283
Estaba embarazada.

315
00:13:26,283 --> 00:13:28,808
Y ella acababa de entrar
su tercer trimestre.

316
00:13:30,679 --> 00:13:33,813
Hace unos días empezó
experimentando dolores agudos.

317
00:13:33,813 --> 00:13:36,337
mi hermano se la llevó
al hospital.

318
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
¿Fue tratada?
en Mercy General?

319
00:13:39,427 --> 00:13:41,559
Sí. Ella llegó a casa.

320
00:13:41,559 --> 00:13:43,431
Sus dolores empeoraron.

321
00:13:43,431 --> 00:13:46,651
ayer,
ella entró en trabajo de parto prematuro.

322
00:13:48,828 --> 00:13:51,526
ella murio en el camino
al hospital.

323
00:13:51,526 --> 00:13:54,790
Ella y el bebé.

324
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
Daniel, puedo ver cómo eso
te enojaría mucho.

325
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
¿Es por eso que fuiste?
al hospital esta mañana?

326
00:14:00,404 --> 00:14:02,363
¿El hospital?
Yo no fui allí.

327
00:14:02,363 --> 00:14:05,192
No, él ha estado aquí.
conmigo toda la mañana.

328
00:14:05,192 --> 00:14:06,802
Encontramos esto en el armario.

329
00:14:08,412 --> 00:14:09,892
Está vacío.

330
00:14:11,459 --> 00:14:12,808
Eso es para un .380.

331
00:14:12,808 --> 00:14:14,810
Daniel, necesitamos tu honestidad.
ahora mismo.

332
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
¿Dónde está el arma?

333
00:14:15,942 --> 00:14:17,160
Pertenece a mi papá.

334
00:14:17,160 --> 00:14:18,727
¿Esa es el arma de tu papá?

335
00:14:18,727 --> 00:14:19,989
¿Estabas consciente de que tenía
¿un arma de fuego en la casa?

336
00:14:19,989 --> 00:14:21,861
No.

337
00:14:21,861 --> 00:14:24,733
¿Sabes si tu
¿Papá tenía permiso para esa arma?

338
00:14:24,733 --> 00:14:27,649
Daniel.

339
00:14:27,649 --> 00:14:30,434
¿Es este tu padre?

340
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
¿Cómo se llama?

341
00:14:32,045 --> 00:14:33,437
Kenneth.

342
00:14:33,437 --> 00:14:34,656
¿Dónde está él ahora?

343
00:14:34,656 --> 00:14:36,658
Me llamó temprano.

344
00:14:36,658 --> 00:14:38,660
Él quería que yo estuviera aquí
con Daniel.

345
00:14:38,660 --> 00:14:41,097
Pedí prestado mi coche.

346
00:14:41,097 --> 00:14:43,839
Necesito las placas ahora mismo.

347
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
Necesitamos una APB
en un Chevy beige.

348
00:14:45,972 --> 00:14:49,323
Licencia 239
Alfa Charlie Delta Tango.

349
00:14:49,323 --> 00:14:50,541
¿Estás bien?

350
00:14:50,541 --> 00:14:52,979
No precisamente.

351
00:14:52,979 --> 00:14:54,850
Chico en la foto,
Kenneth Cartwright,

352
00:14:54,850 --> 00:14:55,938
ese es el saltador
desde esta mañana.

353
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
Él debe haberme dado
un nombre falso.

354
00:14:57,897 --> 00:14:58,941
¿Ese es el chico?

355
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Sí.

356
00:14:59,942 --> 00:15:01,683
lo hablé
de suicidarse

357
00:15:01,683 --> 00:15:04,164
sólo para que pueda entrar en Mercy
y dispara a la maldita sala de emergencias.

358
00:15:12,955 --> 00:15:14,739
Muy bien, gracias.

359
00:15:14,739 --> 00:15:16,306
Mercy General acaba de confirmar

360
00:15:16,306 --> 00:15:18,787
El Dr. Jeffers fue el indicado.
quien hizo la evaluacion

361
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
sobre la esposa de Cartwright.

362
00:15:22,573 --> 00:15:25,402
Oye, esto no depende de ti.
hombre, ¿está bien?

363
00:15:25,402 --> 00:15:28,144
Hiciste lo que pensabas
estaba justo en el momento.

364
00:15:28,144 --> 00:15:30,320
Si hubiera llamado
para un autobús cuando lo vi por primera vez,

365
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
insistió en que lo vieran
por un médico,

366
00:15:32,496 --> 00:15:35,456
La esposa de Jeffers no sería
comprando ataúdes ahora mismo.

367
00:15:35,456 --> 00:15:36,979
Oye no hagas eso
a ti mismo.

368
00:15:36,979 --> 00:15:39,547
Eso es en retrospectiva. Déjalo ir.

369
00:15:41,027 --> 00:15:42,202
Sí, Lieu, obtienes un golpe.
en el plato?

370
00:15:42,202 --> 00:15:44,030
Todavía no,
pero la segunda víctima,

371
00:15:44,030 --> 00:15:46,162
la enfermera de urgencias que recibió un disparo,
ella está despierta.

372
00:15:46,162 --> 00:15:47,990
- ¿Ella está hablando?
<i>- Mejor que eso.</i>

373
00:15:47,990 --> 00:15:49,035
Ella ya escogió
foto de Cartwright

374
00:15:49,035 --> 00:15:50,079
de un paquete de seis.

375
00:15:50,079 --> 00:15:51,428
- Excelente.
<i>- Sí.</i>

376
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
<i>Pero ella sigue diciendo
ella está preocupada</i>

377
00:15:52,995 --> 00:15:54,431
que va a matar
alguien más.

378
00:15:54,431 --> 00:15:55,824
- ¿Qué quieres decir?
<i>- No lo sé.</i>

379
00:15:55,824 --> 00:15:56,999
Ella está en la UCI.

380
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
Está tomando muchos analgésicos.

381
00:15:58,566 --> 00:16:01,177
Ella sigue diciendo,
Le disparará a alguien más.

382
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Así que necesito que vayas allí
tan pronto como puedas

383
00:16:02,526 --> 00:16:04,702
y descubre que diablos
ella está hablando.

384
00:16:04,702 --> 00:16:06,878
Sí, copia eso.

385
00:16:10,708 --> 00:16:13,450
Lo lamento.
Todavía me siento tan confuso.

386
00:16:13,450 --> 00:16:14,669
Entiendo.

387
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
Pero esto es importante, ¿vale?

388
00:16:16,497 --> 00:16:18,412
¿Por qué crees que
¿Va a matar de nuevo?

389
00:16:20,283 --> 00:16:23,199
solo dinos
lo que recuerdas.

390
00:16:23,199 --> 00:16:25,375
Estaba hablando con el Dr. Jeffers,

391
00:16:25,375 --> 00:16:26,942
a punto de controlar a un paciente,

392
00:16:26,942 --> 00:16:30,902
cuando el marido de Nora Cartwright
entró.

393
00:16:30,902 --> 00:16:32,904
¿Qué hizo?

394
00:16:32,904 --> 00:16:34,994
Apuntó el arma
al Dr. Jeffers.

395
00:16:34,994 --> 00:16:39,302
Y él... empezó a disparar.

396
00:16:39,302 --> 00:16:42,436
El Dr. Jeffers recibió un disparo.
en la espalda, cayó al suelo,

397
00:16:42,436 --> 00:16:44,742
y...

398
00:16:44,742 --> 00:16:47,136
el hombre acaba de dispararle
otra vez en el pecho.

399
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
¿Cómo te dispararon?

400
00:16:48,746 --> 00:16:50,835
Creo que una bala rebotó
algo

401
00:16:50,835 --> 00:16:52,489
y me golpeó en el estómago.

402
00:16:52,489 --> 00:16:55,014
¿Y el señor Cartwright
di cualquier cosa

403
00:16:55,014 --> 00:16:57,581
¿Después de que le disparó a Jeffers?

404
00:16:57,581 --> 00:16:59,975
Él dijo,
"Tú mataste a mi esposa".

405
00:16:59,975 --> 00:17:03,761
Y luego gritó en voz alta:
"¿Dónde está el otro doctor?"

406
00:17:03,761 --> 00:17:05,807
Espera, ¿qué médico?

407
00:17:05,807 --> 00:17:08,679
¿Quién más fue el responsable?
para el cuidado de Nora Cartwright?

408
00:17:08,679 --> 00:17:11,552
El Dr. Jeffers hizo la evaluación.
con el Dr. Edison.

409
00:17:11,552 --> 00:17:12,944
Marcos Edison.

410
00:17:17,384 --> 00:17:19,299
Oh, espera, mensaje de texto de Yee.

411
00:17:19,299 --> 00:17:20,691
Recibió un golpe en el plato.

412
00:17:20,691 --> 00:17:22,606
Su auto está a unas dos cuadras.
de la casa de edison

413
00:17:22,606 --> 00:17:25,044
en la calle 136.

414
00:17:29,091 --> 00:17:30,832
Más despacio, amigo.

415
00:17:30,832 --> 00:17:32,486
¡Señal de alto! Vaya.

416
00:17:32,486 --> 00:17:34,575
¡Jalén!

417
00:17:46,282 --> 00:17:47,979
A las 12, ahí está.

418
00:17:49,981 --> 00:17:51,505
Lo tengo.

419
00:17:54,508 --> 00:17:55,552
Obtuvimos un 10-13.

420
00:17:55,552 --> 00:17:57,815
Sospechoso armado.
Ribera 138.

421
00:18:06,476 --> 00:18:08,826
Escuadrón 2-7, el sospechoso se dirige
hacia el oeste

422
00:18:08,826 --> 00:18:11,133
vía de servicio cerca de la calle 135.

423
00:18:11,133 --> 00:18:14,005
Estoy persiguiéndolo.

424
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
¡Oye, deja eso!

425
00:18:24,407 --> 00:18:27,236
¡Kenneth, baja el arma!

426
00:18:27,236 --> 00:18:29,020
No les des una razón.

427
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
No. Oye, oye, oye, oye.

428
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
solo hay uno
buena elección aquí.

429
00:18:32,502 --> 00:18:35,679
- Ay dios mío.
- Piensa en tu hijo.

430
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
Tú.

431
00:18:36,898 --> 00:18:39,161
Ahora mismo esta en casa
con tu hermana,

432
00:18:39,161 --> 00:18:41,685
Débora, sana y salva.

433
00:18:41,685 --> 00:18:44,862
No lo dejéis huérfano,
¿me oyes?

434
00:18:44,862 --> 00:18:47,691
Él te necesita.

435
00:18:47,691 --> 00:18:51,173
Ahora toma esa arma.
y lo tiras.

436
00:18:51,173 --> 00:18:53,349
Tira el arma.

437
00:18:57,223 --> 00:18:59,877
Lo tiras.

438
00:18:59,877 --> 00:19:01,140
Buen hombre.

439
00:19:01,140 --> 00:19:02,793
Ahora pon tus manos
detrás de tu cabeza.

440
00:19:02,793 --> 00:19:03,881
Manos detrás de tu cabeza.

441
00:19:03,881 --> 00:19:06,710
Giro de vuelta.

442
00:19:06,710 --> 00:19:08,190
Camina hacia mí lentamente.

443
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
No tenía por qué ser así
Kenneth.

444
00:19:15,371 --> 00:19:18,809
¿Sabes lo que hicieron?
a mi esposa, mi bebé.

445
00:19:18,809 --> 00:19:21,203
Ojo por ojo.

446
00:19:21,203 --> 00:19:22,639
¿Qué dijiste?

447
00:19:22,639 --> 00:19:24,380
Ojo por ojo.

448
00:19:24,380 --> 00:19:26,556
Mataron a Nora.
así que los maté.

449
00:19:26,556 --> 00:19:27,905
tienes el derecho
permanecer en silencio--

450
00:19:27,905 --> 00:19:29,037
Yo los maté.
Yo los maté.

451
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
tienes el derecho
permanecer en silencio.

452
00:19:36,131 --> 00:19:37,567
¿Estás bien?

453
00:19:43,051 --> 00:19:44,966
expediente de llamadas
terminando en 6709,

454
00:19:44,966 --> 00:19:46,402
Personas versus
Kenneth Cartwright.

455
00:19:46,402 --> 00:19:47,795
¿Cómo se declara, señor?

456
00:19:47,795 --> 00:19:49,840
Mi cliente se declara inocente.
Su Señoría.

457
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
¿Cuestión de fianza?

458
00:19:51,320 --> 00:19:54,236
El acusado caminó
en la sala de emergencias de un hospital

459
00:19:54,236 --> 00:19:55,977
y abrió fuego.

460
00:19:55,977 --> 00:19:59,154
Disparó y mató a un dedicado
y médico de renombre

461
00:19:59,154 --> 00:20:01,069
e hirió gravemente a una enfermera.

462
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
Tenemos un caso fuerte,

463
00:20:02,766 --> 00:20:05,595
incluyendo un testigo ocular y ADN
por la máscara que llevaba.

464
00:20:05,595 --> 00:20:07,380
Solicitamos prisión preventiva.

465
00:20:07,380 --> 00:20:08,859
¿Señor Dressler?

466
00:20:08,859 --> 00:20:10,818
Mi cliente es electricista.
sin antecedentes.

467
00:20:10,818 --> 00:20:12,646
Y el caso del Pueblo
no es tan fuerte

468
00:20:12,646 --> 00:20:13,995
como quieren hacerte creer.

469
00:20:13,995 --> 00:20:15,997
Cuando el detective Shaw
arrestó al acusado,

470
00:20:15,997 --> 00:20:17,694
él estaba sosteniendo
el arma homicida.

471
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
También confesó
al detective Shaw.

472
00:20:19,479 --> 00:20:20,871
El imputado se encuentra en prisión preventiva.

473
00:20:20,871 --> 00:20:22,656
Próximo caso.

474
00:20:30,272 --> 00:20:31,534
<i>Dra. Jeffers.</i>

475
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
Cuéntanos sobre tu marido.

476
00:20:36,147 --> 00:20:37,671
Era un buen hombre.

477
00:20:37,671 --> 00:20:40,630
Un esposo amoroso, un padre devoto,

478
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
y un gran médico.

479
00:20:42,241 --> 00:20:45,940
Trabajó en la emergencia.
habitación en Mercy General?

480
00:20:45,940 --> 00:20:47,028
Durante 12 años.

481
00:20:47,028 --> 00:20:48,334
Era el trabajo de sus sueños.

482
00:20:48,334 --> 00:20:49,813
Prosperó allí.

483
00:20:49,813 --> 00:20:54,383
Incluso con toda la tragedia
y caos.

484
00:20:54,383 --> 00:20:57,517
Él se preocupaba profundamente
para todos sus pacientes.

485
00:20:59,432 --> 00:21:03,958
¿Fue esta la última vez que viste?
¿Su marido, el doctor Jeffers?

486
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
Sí.

487
00:21:16,753 --> 00:21:19,800
Sufriendo de dos
heridas de bala,

488
00:21:19,800 --> 00:21:22,455
uno hacia atrás,
uno al pecho?

489
00:21:22,455 --> 00:21:23,891
Sí.

490
00:21:23,891 --> 00:21:26,241
Gracias.

491
00:21:26,241 --> 00:21:27,721
Tu testigo.

492
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Tu marido,
el medico dedicado

493
00:21:35,294 --> 00:21:37,383
a quien le importaba profundamente
para sus pacientes,

494
00:21:37,383 --> 00:21:39,733
pasó un total de seis minutos

495
00:21:39,733 --> 00:21:42,910
evaluando el trabajo de Kenneth Cartwright
esposa, Nora.

496
00:21:42,910 --> 00:21:46,435
Él ignoró o descartó
sus síntomas obvios

497
00:21:46,435 --> 00:21:48,655
y no pudo diagnosticar
su preeclampsia.

498
00:21:48,655 --> 00:21:51,266
Desafortunadamente,
el diagnóstico erróneo

499
00:21:51,266 --> 00:21:52,920
es un error común.

500
00:21:52,920 --> 00:21:55,357
Más común
cuando el paciente es negro.

501
00:21:55,357 --> 00:21:56,663
Objeción.
Discutidor.

502
00:21:56,663 --> 00:21:57,838
Sin fundamento.

503
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
El testigo es
un médico.

504
00:22:01,450 --> 00:22:02,756
Adelante.

505
00:22:02,756 --> 00:22:04,888
¿Sabías que
Mujeres negras en Nueva York

506
00:22:04,888 --> 00:22:07,108
son nueve veces
más probabilidades de morir

507
00:22:07,108 --> 00:22:10,285
de embarazo
complicaciones que las mujeres blancas?

508
00:22:10,285 --> 00:22:13,114
I--

509
00:22:13,114 --> 00:22:16,813
mi esposo trató a todos los pacientes
con dignidad.

510
00:22:16,813 --> 00:22:19,555
Tu marido hizo
el mismo diagnóstico erróneo

511
00:22:19,555 --> 00:22:21,296
con otros dos pacientes.

512
00:22:21,296 --> 00:22:23,342
Ambas eran mujeres negras.

513
00:22:23,342 --> 00:22:26,345
Uno de ellos también murió.

514
00:22:26,345 --> 00:22:29,696
No hay dignidad en eso.

515
00:22:29,696 --> 00:22:32,481
Lo entiendo, pero...

516
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
También ayudó a muchas mujeres.

517
00:22:34,614 --> 00:22:37,181
Como médico en ejercicio,
¿sabías también

518
00:22:37,181 --> 00:22:39,314
que la negligencia sistémica
de mujeres de color

519
00:22:39,314 --> 00:22:43,753
en un entorno hospitalario tiene
convertirse en una crisis de salud pública?

520
00:22:43,753 --> 00:22:45,538
Que la materna negra
tasa de mortalidad

521
00:22:45,538 --> 00:22:48,410
es más del doble que
de las mujeres blancas?

522
00:22:48,410 --> 00:22:50,456
Señoría, ¿relevancia?

523
00:22:50,456 --> 00:22:52,588
Consejo, acércate.

524
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Sr. Dressler,
¿Qué estás haciendo?

525
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Educar al jurado
sobre la injusticia racial

526
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
en el sistema de atención de salud.

527
00:23:01,075 --> 00:23:03,425
¿Cómo es eso?
remotamente relevante?

528
00:23:03,425 --> 00:23:04,905
El señor Price tiene razón.

529
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
Planeamos cambiar nuestra declaración.

530
00:23:06,472 --> 00:23:07,647
¿A qué?

531
00:23:07,647 --> 00:23:09,344
no culpable
por motivo de locura.

532
00:23:09,344 --> 00:23:10,650
¿Locura?

533
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
¿Qué es?
¿La condición subyacente?

534
00:23:12,826 --> 00:23:14,958
Estrés traumático basado en la raza.

535
00:23:14,958 --> 00:23:16,046
Oh.

536
00:23:17,396 --> 00:23:19,876
¿Tienes un experto?
preparado para testificar?

537
00:23:19,876 --> 00:23:22,966
- Sí.
- ¿Un experto en trauma racial?

538
00:23:22,966 --> 00:23:26,317
nunca he escuchado
de esta condición

539
00:23:26,317 --> 00:23:28,015
siendo utilizado en un caso de locura.

540
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
Hay una primera vez
para todo.

541
00:23:33,673 --> 00:23:35,370
estoy concediendo
la petición de la defensa.

542
00:23:35,370 --> 00:23:37,981
Puedes presentar una locura
Defensa, Sr. Dressler.

543
00:23:37,981 --> 00:23:40,375
- Su Señoría.
- Retroceda, Sr. Price.

544
00:23:50,167 --> 00:23:51,342
Sí, senador.

545
00:23:53,083 --> 00:23:54,694
DE ACUERDO.

546
00:23:54,694 --> 00:23:56,565
Se lo agradezco.

547
00:23:58,045 --> 00:23:59,307
Adiós.

548
00:24:01,004 --> 00:24:03,398
Pesada es la cabeza
que lleva la corona,

549
00:24:03,398 --> 00:24:05,487
Sr. Fiscal Interino.

550
00:24:05,487 --> 00:24:07,968
En lo que a mí respecta,
el gobernador no puede nombrar

551
00:24:07,968 --> 00:24:09,709
El reemplazo de Jack muy pronto.

552
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
no puedo creer
realmente se ha ido.

553
00:24:13,669 --> 00:24:15,105
Fin de una era.

554
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
Sí.

555
00:24:16,542 --> 00:24:19,501
Él era...

556
00:24:19,501 --> 00:24:21,372
increíble.

557
00:24:21,372 --> 00:24:22,548
Sí.

558
00:24:22,548 --> 00:24:24,071
espero que vengas
trayendo buenas noticias.

559
00:24:24,071 --> 00:24:25,725
Yo, um,

560
00:24:25,725 --> 00:24:27,857
revisó la declaración del acusado
descubrimiento.

561
00:24:27,857 --> 00:24:29,946
el tiene
una historia bien documentada.

562
00:24:29,946 --> 00:24:32,253
Años de trauma racial
y abuso.

563
00:24:32,253 --> 00:24:34,211
¿Qué quieres decir?

564
00:24:34,211 --> 00:24:35,778
Los informes policiales muestran
que el era

565
00:24:35,778 --> 00:24:37,954
perfilado racialmente cinco veces.

566
00:24:37,954 --> 00:24:40,087
Detenido en la calle,
detenido en su auto,

567
00:24:40,087 --> 00:24:42,568
seguido alrededor
por seguridad de la tienda

568
00:24:42,568 --> 00:24:44,221
sin ningún motivo legítimo.

569
00:24:44,221 --> 00:24:47,268
Pasó un fin de semana en la cárcel por
sospecha de narcotráfico.

570
00:24:47,268 --> 00:24:49,705
lo arrestaron
delante de su hijo.

571
00:24:49,705 --> 00:24:51,838
Tuvo que gastar cinco mil dólares
para un abogado,

572
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
y los cargos fueron
finalmente cayó.

573
00:24:53,666 --> 00:24:56,930
Podría seguir.
- No hay necesidad. Entiendo la idea.

574
00:24:56,930 --> 00:24:59,323
Y la gota que colmó el vaso fue
el maltrato del doctor

575
00:24:59,323 --> 00:25:00,455
de su esposa embarazada.

576
00:25:00,455 --> 00:25:02,457
Lo entiendo.

577
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
¿Pero?

578
00:25:04,024 --> 00:25:08,463
No excusa ni justifica
lo que hizo Cartwright.

579
00:25:08,463 --> 00:25:10,857
No, pero seguro que da

580
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
sus acciones algo de contexto.

581
00:25:12,598 --> 00:25:14,991
Y el jurado podría encontrarlo
ser un factor atenuante.

582
00:25:14,991 --> 00:25:16,993
¿Qué estás sugiriendo?

583
00:25:16,993 --> 00:25:20,040
Creo que deberíamos ofrecer
una súplica, capacidad disminuida.

584
00:25:20,040 --> 00:25:22,477
Fue un asesinato premeditado.

585
00:25:22,477 --> 00:25:23,913
Los hechos sugieren que--

586
00:25:23,913 --> 00:25:26,568
Que estaba sufriendo, Nolan.

587
00:25:26,568 --> 00:25:29,092
Su esposa y su bebe
acababa de morir.

588
00:25:29,092 --> 00:25:32,139
no estoy diciendo
deberíamos dejarlo caminar.

589
00:25:32,139 --> 00:25:34,707
Estoy diciendo que deberíamos mostrar
algo de compasión

590
00:25:34,707 --> 00:25:36,230
por lo que pasó el hombre.

591
00:25:42,758 --> 00:25:45,326
Estamos preparados para ofrecer
hombre uno,

592
00:25:45,326 --> 00:25:48,329
15 años.

593
00:25:48,329 --> 00:25:50,331
No.

594
00:25:50,331 --> 00:25:52,159
No puedo aguantar 15 años.

595
00:25:52,159 --> 00:25:56,032
Con buen comportamiento,
Saldrás en 12.

596
00:25:56,032 --> 00:25:59,035
¿Considerarías siete?

597
00:25:59,035 --> 00:26:02,735
Diez es lo mejor que puedo hacer.

598
00:26:02,735 --> 00:26:04,040
DE ACUERDO.

599
00:26:05,694 --> 00:26:08,697
Pero sólo si es
confinamiento domiciliario.

600
00:26:08,697 --> 00:26:11,134
Esto no es así como funciona.

601
00:26:11,134 --> 00:26:13,572
Tienes que cumplir tu condena.
en una prisión.

602
00:26:13,572 --> 00:26:15,661
Como dije, no puedo.

603
00:26:15,661 --> 00:26:17,663
Espera un minuto, Kenneth.

604
00:26:17,663 --> 00:26:20,361
Escuchémoslo.

605
00:26:20,361 --> 00:26:22,015
Tengo un hijo.

606
00:26:22,015 --> 00:26:24,365
Su madre acaba de morir.

607
00:26:24,365 --> 00:26:27,586
necesito estar cerca
para no perderlo a él también.

608
00:26:27,586 --> 00:26:30,371
Tu hijo puede visitarte
en prisión.

609
00:26:30,371 --> 00:26:32,678
mira, lo sé
no es lo mismo,

610
00:26:32,678 --> 00:26:35,681
pero...

611
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
es una oferta generosa.

612
00:26:38,640 --> 00:26:41,338
Estoy de acuerdo.

613
00:26:41,338 --> 00:26:43,427
Es una buena oferta.

614
00:26:43,427 --> 00:26:45,168
la unica razon
estamos dispuestos a hacer esto

615
00:26:45,168 --> 00:26:48,998
es porque sabemos
lo que pasaste.

616
00:26:51,000 --> 00:26:53,002
Te lo agradezco.

617
00:26:55,439 --> 00:26:57,920
pero quiero a mi hijo

618
00:26:57,920 --> 00:26:59,922
saber que luché por él,

619
00:26:59,922 --> 00:27:01,881
por lo que queda de nuestra familia.

620
00:27:01,881 --> 00:27:05,145
Así que prefiero tirar los dados

621
00:27:05,145 --> 00:27:10,063
y espero que el jurado se dé cuenta
soy una buena persona...

622
00:27:10,063 --> 00:27:13,240
quien acaba de hacer una estupidez

623
00:27:13,240 --> 00:27:14,937
porque estaba loco ese día.

624
00:27:22,031 --> 00:27:23,859
Supongo que nos veremos
en la corte.

625
00:27:39,875 --> 00:27:42,356
me siento terrible
sobre lo que hice.

626
00:27:42,356 --> 00:27:44,837
Ojalá pudiera retirarlo.

627
00:27:44,837 --> 00:27:47,927
¿Por qué lo hiciste?

628
00:27:47,927 --> 00:27:50,233
No estaba en mi sano juicio.

629
00:27:50,233 --> 00:27:52,192
Por favor dígaselo a los miembros
del jurado

630
00:27:52,192 --> 00:27:54,107
¿Qué quieres decir con eso?

631
00:27:54,107 --> 00:27:58,633
he tomado mucho
a lo largo de mi vida.

632
00:28:00,766 --> 00:28:03,203
una mujer me ve
en el ascensor,

633
00:28:03,203 --> 00:28:06,032
dice que va a esperar
para el próximo auto.

634
00:28:06,032 --> 00:28:08,121
yo sonrio

635
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
y dile
para tener un buen día.

636
00:28:09,731 --> 00:28:13,474
Un taxista no para
para recogerme.

637
00:28:13,474 --> 00:28:15,519
Espero el próximo.

638
00:28:15,519 --> 00:28:19,001
Y luego están las promociones.
he perdido

639
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
los trabajos que no conseguí.

640
00:28:23,223 --> 00:28:25,616
Pero cuando llegó...

641
00:28:29,838 --> 00:28:33,407
A mi esposa...

642
00:28:33,407 --> 00:28:38,542
mi bebe...

643
00:28:38,542 --> 00:28:42,024
No podía ver más allá.

644
00:28:42,024 --> 00:28:43,460
Ellos eran--

645
00:28:43,460 --> 00:28:45,071
fue demasiado.

646
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
¿Qué quieres decir con eso?

647
00:28:46,768 --> 00:28:51,773
el camino
esos doctores la trataron--

648
00:28:58,171 --> 00:29:03,263
Ignoró sus problemas,

649
00:29:03,263 --> 00:29:06,875
sus síntomas.

650
00:29:06,875 --> 00:29:11,184
Le dije el dolor
estaba en su cabeza

651
00:29:11,184 --> 00:29:14,274
como si fuera estúpida.

652
00:29:14,274 --> 00:29:17,494
Como si ella no importara.

653
00:29:17,494 --> 00:29:20,584
El día que murieron,

654
00:29:20,584 --> 00:29:24,545
Mi mente simplemente estaba... dando vueltas.

655
00:29:24,545 --> 00:29:27,287
mi corazón latía
muy rápido.

656
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
Sabía que tenía que hacer algo.

657
00:29:32,509 --> 00:29:35,425
Quería suicidarme.

658
00:29:37,427 --> 00:29:39,995
Pero luego fui

659
00:29:39,995 --> 00:29:43,607
e hice lo que hice.

660
00:29:45,871 --> 00:29:47,916
Nada más.

661
00:29:54,836 --> 00:29:57,143
La mañana del asesinato,

662
00:29:57,143 --> 00:30:00,407
¿Tu hijo Daniel estaba en casa?

663
00:30:00,407 --> 00:30:02,017
Sí.

664
00:30:02,017 --> 00:30:03,149
¿Hablaste con él?

665
00:30:03,149 --> 00:30:04,759
¿Lo comprobaste?
¿Que estaba bien?

666
00:30:04,759 --> 00:30:06,065
Hice.

667
00:30:06,065 --> 00:30:08,850
Y tuviste una conversación
con tu hermana?

668
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Le pediste que viniera.
sentarte con tu hijo?

669
00:30:10,852 --> 00:30:12,027
Sí.

670
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
Porque tu eras
yendo a la misericordia general

671
00:30:13,681 --> 00:30:16,597
y no querías a daniel
estar solo.

672
00:30:16,597 --> 00:30:17,772
Así es.

673
00:30:17,772 --> 00:30:18,991
Bien.

674
00:30:18,991 --> 00:30:20,253
Tenías un plan.

675
00:30:20,253 --> 00:30:23,865
No sé.
Simplemente hice cosas.

676
00:30:23,865 --> 00:30:25,258
¿Hizo cosas?

677
00:30:25,258 --> 00:30:28,565
Como recuperar tu arma

678
00:30:28,565 --> 00:30:29,915
desde el armario de tu dormitorio,

679
00:30:29,915 --> 00:30:31,960
luego dirígete hacia abajo
a la Misericordia General,

680
00:30:31,960 --> 00:30:34,571
Buscó al Dr. Jeffers,
¿Entonces empezó a disparar?

681
00:30:34,571 --> 00:30:36,138
Sí, supongo que sí.

682
00:30:36,138 --> 00:30:41,274
Todas esas cosas requeridas
pensamiento claro y lúcido,

683
00:30:41,274 --> 00:30:44,973
al igual que ponerse una máscara y
una sudadera con capucha para disfrazarte.

684
00:30:44,973 --> 00:30:46,018
No sé.

685
00:30:46,018 --> 00:30:47,149
Simplemente lo hice.

686
00:30:47,149 --> 00:30:48,977
Entonces--

687
00:30:48,977 --> 00:30:50,283
luego le disparaste al Dr. Jeffers

688
00:30:50,283 --> 00:30:51,762
en la espalda y en el pecho.

689
00:30:51,762 --> 00:30:53,721
Y luego te dispusiste
para encontrar al Dr. Edison.

690
00:30:53,721 --> 00:30:57,551
Pero no lo encontré.

691
00:30:57,551 --> 00:31:01,207
me alegré
Esos detectives me detuvieron.

692
00:31:01,207 --> 00:31:03,557
Sí.

693
00:31:03,557 --> 00:31:06,865
Todos estamos contentos por eso.

694
00:31:09,432 --> 00:31:11,565
No tengo nada más.

695
00:31:11,565 --> 00:31:15,264
Llama a tu próximo testigo,
Sr. Dressler.

696
00:31:15,264 --> 00:31:19,007
Estrés traumático basado en la raza,
también conocido como RBTS,

697
00:31:19,007 --> 00:31:20,487
es el gemelo fraterno

698
00:31:20,487 --> 00:31:22,358
de postraumático
trastorno de estrés.

699
00:31:22,358 --> 00:31:23,925
¿Qué lo causa?

700
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
aquellos que sufren
de la condición

701
00:31:25,405 --> 00:31:28,538
haber experimentado o visto
quienes están cerca de ellos experimentan

702
00:31:28,538 --> 00:31:30,105
alguna forma de racismo.

703
00:31:30,105 --> 00:31:33,021
Prácticas discriminatorias,
crímenes de odio.

704
00:31:33,021 --> 00:31:34,153
¿Cuáles son los síntomas?

705
00:31:34,153 --> 00:31:36,503
Como el trastorno de estrés postraumático,
Los síntomas abarcan toda la gama.

706
00:31:36,503 --> 00:31:38,679
depresión,
dificultad para dormir,

707
00:31:38,679 --> 00:31:41,290
ansiedad, pérdida de apetito,

708
00:31:41,290 --> 00:31:43,336
dolores de cabeza, ataques de llanto.

709
00:31:43,336 --> 00:31:45,425
¿Ideación suicida?

710
00:31:45,425 --> 00:31:47,035
Sí.

711
00:31:47,035 --> 00:31:50,473
¿Realizó usted un examen forense?
examen de mi cliente?

712
00:31:50,473 --> 00:31:52,345
Hice.

713
00:31:52,345 --> 00:31:54,825
Sus puntuaciones en la carrera
escala de síntomas de estrés traumático

714
00:31:54,825 --> 00:31:56,479
fueron clínicamente significativos.

715
00:31:56,479 --> 00:31:58,742
Cumplió con todos los criterios
para el trastorno de estrés postraumático

716
00:31:58,742 --> 00:32:00,309
con síntomas disociativos.

717
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
En su opinión médica,

718
00:32:01,963 --> 00:32:05,097
hizo años de trauma basado en la raza

719
00:32:05,097 --> 00:32:08,709
y el shock desencadenante
de la muerte de su esposa y su bebé

720
00:32:08,709 --> 00:32:10,624
interferir con su capacidad

721
00:32:10,624 --> 00:32:12,365
distinguir
¿el bien del mal?

722
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Esa es mi opinión, sí.

723
00:32:18,588 --> 00:32:22,244
RBTS no es reconocido
por el DSM V,

724
00:32:22,244 --> 00:32:25,334
la biblia del diagnóstico para
profesionales de la salud mental,

725
00:32:25,334 --> 00:32:28,294
¿lo es?
- Aún no.

726
00:32:28,294 --> 00:32:29,948
¿Entonces eso es un no?

727
00:32:29,948 --> 00:32:31,079
Pero se ha reconocido

728
00:32:31,079 --> 00:32:33,299
por los Institutos Nacionales
de Salud,

729
00:32:33,299 --> 00:32:35,214
el Centro Nacional para el PTSD,

730
00:32:35,214 --> 00:32:37,868
y el americano
Asociación Psicológica.

731
00:32:37,868 --> 00:32:39,958
Y es ampliamente aceptado
por miembros

732
00:32:39,958 --> 00:32:41,437
de la comunidad psiquiátrica.

733
00:32:41,437 --> 00:32:45,311
no examinaste
el acusado hasta esta semana,

734
00:32:45,311 --> 00:32:46,834
¿Es eso correcto?
- Eso es correcto.

735
00:32:46,834 --> 00:32:50,403
Entonces no tienes idea
en que condiciones se encontraba

736
00:32:50,403 --> 00:32:52,709
el día del asesinato.

737
00:32:52,709 --> 00:32:54,798
solo lo se
lo que me relató.

738
00:32:56,322 --> 00:32:57,279
Gracias.

739
00:32:57,279 --> 00:32:58,541
Nada más.

740
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
- Hola, Jalen.
- Ey.

741
00:33:13,426 --> 00:33:15,384
¿Qué estás haciendo aquí?

742
00:33:15,384 --> 00:33:17,691
Necesito que testifiques
como testigo de refutación

743
00:33:17,691 --> 00:33:20,085
a primera hora de la mañana.

744
00:33:20,085 --> 00:33:21,564
¿Para decir qué?

745
00:33:21,564 --> 00:33:23,827
Que Cartwright fue coherente,

746
00:33:23,827 --> 00:33:26,178
que pudo comunicarse
pensamiento racional.

747
00:33:26,178 --> 00:33:29,050
El hombre intentó suicidarse
Dos veces, Nolan.

748
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
Lo sé.

749
00:33:30,704 --> 00:33:34,142
Una persona puede estar deprimida
o enojado

750
00:33:34,142 --> 00:33:37,580
y todavía no encaja
La definición de locura.

751
00:33:37,580 --> 00:33:39,191
Para estar legalmente loco,

752
00:33:39,191 --> 00:33:42,324
una persona tiene que ser incapaz
para entender la ilicitud

753
00:33:42,324 --> 00:33:43,673
de su conducta.
- Lo sé.

754
00:33:43,673 --> 00:33:45,632
Yo también soy abogado.
- Está bien, entonces--

755
00:33:45,632 --> 00:33:48,200
El trauma racial es real,
Nolan.

756
00:33:48,200 --> 00:33:50,071
Cartwright estaba pasando por
mucho dolor.

757
00:33:50,071 --> 00:33:51,159
Estaba sufriendo.

758
00:33:51,159 --> 00:33:52,552
Dolor real.

759
00:33:52,552 --> 00:33:54,815
Acababa de perder a su esposa.
su bebe.

760
00:33:54,815 --> 00:33:56,121
Necesitaba ayuda.

761
00:33:56,121 --> 00:33:57,557
Si hubiera sabido que él era
pasando por eso,

762
00:33:57,557 --> 00:33:58,862
Debería haberlo atrapado...

763
00:33:58,862 --> 00:34:00,603
¿De eso se trata?

764
00:34:00,603 --> 00:34:02,692
¿Tu culpa?

765
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
Se trata del hecho
que ese hombre

766
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
no merece gastar
el resto de su vida en prisión.

767
00:34:06,957 --> 00:34:08,698
Le ofrecí un trato.

768
00:34:08,698 --> 00:34:11,092
Él lo rechazó.
¿Qué más puedo hacer?

769
00:34:11,092 --> 00:34:12,354
Estipular
a su enfermedad mental.

770
00:34:13,616 --> 00:34:15,401
déjalo ir
a un hospital psiquiátrico.

771
00:34:15,401 --> 00:34:17,316
Cometió un acto premeditado,

772
00:34:17,316 --> 00:34:20,623
asesinato a sangre fría,
un acto de venganza.

773
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
Y-y él te dijo
por qué lo hizo.

774
00:34:22,756 --> 00:34:24,758
Ojo por ojo.

775
00:34:24,758 --> 00:34:29,328
Un hombre legalmente loco
Nunca diría eso.

776
00:34:29,328 --> 00:34:32,113
no estoy seguro
que lo recuerdo así.

777
00:34:34,202 --> 00:34:36,248
¿Disculpe?

778
00:34:36,248 --> 00:34:37,684
Hablamos de esto

779
00:34:37,684 --> 00:34:39,860
y me dijiste
eso es lo que dijo.

780
00:34:42,123 --> 00:34:44,430
No puedo ayudarte, Nolan.

781
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
Lo siento.

782
00:34:48,086 --> 00:34:51,611
Detective.

783
00:34:51,611 --> 00:34:53,352
Pensé que podrías decir eso.

784
00:34:53,352 --> 00:34:55,136
Te veré por la mañana.
- Oh, no.

785
00:35:06,974 --> 00:35:07,844
Gracias.

786
00:35:07,844 --> 00:35:09,716
Gracias, Steve.

787
00:35:15,287 --> 00:35:19,073
Entonces Price me abofeteó
con una citación.

788
00:35:19,073 --> 00:35:21,206
Bueno, no le diste
Muchas opciones, ¿verdad?

789
00:35:21,206 --> 00:35:22,642
Mmm.

790
00:35:22,642 --> 00:35:24,339
¿Cuál es tu plan?

791
00:35:28,996 --> 00:35:30,737
Cartwright no estaba
en su sano juicio

792
00:35:30,737 --> 00:35:34,044
cuando hizo lo que hizo.

793
00:35:34,044 --> 00:35:36,569
Ese hombre ya pasó
su punto de quiebre.

794
00:35:36,569 --> 00:35:38,875
Y entiendo por qué lo hizo.

795
00:35:38,875 --> 00:35:40,877
Oh, no me malinterpretes,
no estoy de acuerdo

796
00:35:40,877 --> 00:35:42,357
con lo que hizo, obviamente.

797
00:35:42,357 --> 00:35:46,187
Simplemente entiendo por qué lo hizo.

798
00:35:46,187 --> 00:35:49,712
son los años
de ser despedido

799
00:35:49,712 --> 00:35:51,540
e ignorado

800
00:35:51,540 --> 00:35:53,760
y maltratado.

801
00:35:56,110 --> 00:35:57,851
Te hace un número, hombre.

802
00:35:59,026 --> 00:36:00,549
Ni siquiera puedo imaginarlo.

803
00:36:00,549 --> 00:36:03,900
Ya sabes, el año pasado,

804
00:36:03,900 --> 00:36:08,078
Este policía blanco pensó
Yo era sospechoso de asesinato.

805
00:36:08,078 --> 00:36:10,646
Entonces, ¿qué hizo?
Puso su arma en mi cabeza.

806
00:36:10,646 --> 00:36:13,127
Me dice que me ponga de rodillas.

807
00:36:13,127 --> 00:36:15,434
Y trato de decirle,
"Soy detective.

808
00:36:15,434 --> 00:36:18,263
Estoy en el trabajo."
Intento mostrarle mi placa.

809
00:36:18,263 --> 00:36:21,875
Eso--

810
00:36:21,875 --> 00:36:25,008
hijo de puta
podría haberme matado.

811
00:36:25,008 --> 00:36:27,054
Y lo peor es que
el departamento,

812
00:36:27,054 --> 00:36:29,578
nuestro departamento, se pone de su lado.

813
00:36:29,578 --> 00:36:30,753
¿Qué?

814
00:36:30,753 --> 00:36:32,364
Sí.

815
00:36:32,364 --> 00:36:36,455
Me disciplina por fallar
someterse a sus órdenes.

816
00:36:41,024 --> 00:36:42,678
nunca habia sentido rabia
así en mi vida.

817
00:36:42,678 --> 00:36:45,464
Yo--yo--

818
00:36:45,464 --> 00:36:49,119
Quería lastimar a alguien.

819
00:36:49,119 --> 00:36:50,512
No estoy orgulloso de eso.

820
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
Y no es sólo la policía.

821
00:36:53,950 --> 00:36:55,256
No son sólo los hospitales.

822
00:36:55,256 --> 00:36:57,737
Son todos.
Está en todas partes.

823
00:36:57,737 --> 00:36:58,868
Es el DMV.

824
00:36:58,868 --> 00:37:01,131
Son los hoteles.

825
00:37:01,131 --> 00:37:03,482
Son los restaurantes.
Son los bancos.

826
00:37:03,482 --> 00:37:06,441
Es--

827
00:37:06,441 --> 00:37:08,356
imagina,

828
00:37:08,356 --> 00:37:12,708
tu... éxito,

829
00:37:12,708 --> 00:37:15,450
tu seguridad, tu seguridad,

830
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
tu supervivencia,

831
00:37:17,365 --> 00:37:20,194
depende de

832
00:37:20,194 --> 00:37:23,850
el equipaje que alguien más
proyectos sobre ti.

833
00:37:25,199 --> 00:37:28,463
O cómo les haces sentir
sobre ellos mismos.

834
00:37:28,463 --> 00:37:30,422
Quiero decir...

835
00:37:35,296 --> 00:37:37,777
esa es la parte
eso te desgasta.

836
00:37:41,955 --> 00:37:43,783
Hombre, te escucho.

837
00:37:43,783 --> 00:37:45,263
Sí.

838
00:37:47,526 --> 00:37:49,005
Simplemente no pierdas de vista
del hecho

839
00:37:49,005 --> 00:37:51,791
que un hombre inocente,

840
00:37:51,791 --> 00:37:54,968
un médico, fue asesinado.

841
00:37:54,968 --> 00:37:57,579
Sí.

842
00:37:57,579 --> 00:37:59,407
Eres policía, Jalen.

843
00:37:59,407 --> 00:38:01,844
Eres policía.

844
00:38:01,844 --> 00:38:05,370
Si no vas a aparecer
y decir la verdad, entonces...

845
00:38:05,370 --> 00:38:07,937
estás en la profesión equivocada,
mi amigo.

846
00:38:11,811 --> 00:38:15,162
Sabes, Riley, realmente estoy
empezando a gustarte.

847
00:38:17,077 --> 00:38:20,559
y aprecio
tu perspectiva.

848
00:38:20,559 --> 00:38:23,039
Sí.

849
00:38:23,039 --> 00:38:24,998
Pero con todo respeto,

850
00:38:24,998 --> 00:38:29,132
no tienes idea
de lo que estás hablando.

851
00:38:29,132 --> 00:38:31,961
Y deberías estar agradecido
que nunca lo harás.

852
00:38:42,755 --> 00:38:46,062
Detective Shaw, ¿tenía usted
ocasión de ver al acusado

853
00:38:46,062 --> 00:38:47,847
una hora antes del tiroteo?

854
00:38:47,847 --> 00:38:49,892
Hice.

855
00:38:49,892 --> 00:38:51,981
Era un suicida.

856
00:38:51,981 --> 00:38:54,462
Casi saltó
hacia el Río del Este.

857
00:38:54,462 --> 00:38:56,246
Cuéntanos sobre
tu conversación.

858
00:38:56,246 --> 00:38:59,685
Dijo que se sentía
como un fracaso.

859
00:38:59,685 --> 00:39:01,556
Que decepcionó a la gente.

860
00:39:01,556 --> 00:39:03,384
no era consciente de ello
en ese momento,

861
00:39:03,384 --> 00:39:06,474
pero creo que estaba hablando
sobre lo que pasó

862
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
a su esposa
y su hijo por nacer.

863
00:39:08,737 --> 00:39:11,784
¿Parecía ser coherente?

864
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
Pudimos comunicarnos.

865
00:39:13,960 --> 00:39:17,398
tu pudiste
¿Razonar con él?

866
00:39:17,398 --> 00:39:21,271
Le pregunté por su familia.
si tuviera hijos.

867
00:39:21,271 --> 00:39:23,796
Y esto golpeó
¿Un acorde con él?

868
00:39:23,796 --> 00:39:25,667
Creo que sí.

869
00:39:25,667 --> 00:39:30,498
Él... él mencionó que tenía un hijo.

870
00:39:30,498 --> 00:39:32,413
Daniel.

871
00:39:32,413 --> 00:39:35,416
Y finalmente se calmó.
y dijo que quería irse a casa

872
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
y estar con él.

873
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Suena como un hombre
quien puede entender

874
00:39:38,854 --> 00:39:40,334
las consecuencias
de sus acciones.

875
00:39:40,334 --> 00:39:42,858
Objeción.
Editorial del abogado.

876
00:39:42,858 --> 00:39:45,426
Sostenido.

877
00:39:45,426 --> 00:39:49,996
Cuando fuiste a arrestar
el acusado,

878
00:39:49,996 --> 00:39:51,606
huyó.

879
00:39:51,606 --> 00:39:52,912
¿Correcto?

880
00:39:52,912 --> 00:39:54,304
Sí.

881
00:39:54,304 --> 00:39:57,525
entonces el sabia
que era culpable.

882
00:39:57,525 --> 00:39:58,570
Supongo.

883
00:39:58,570 --> 00:40:01,007
Y todavía tenía el arma.
con el

884
00:40:01,007 --> 00:40:02,661
cuando lo colocaste
¿bajo arresto?

885
00:40:02,661 --> 00:40:04,184
Sí, lo hizo.

886
00:40:04,184 --> 00:40:08,144
Y después de que lo arrestaste,
¿Qué te dijo?

887
00:40:16,979 --> 00:40:19,329
detective shaw,

888
00:40:19,329 --> 00:40:21,636
¿Qué hizo el acusado?
decirte?

889
00:40:25,466 --> 00:40:27,686
dijo que era
Ojo por ojo.

890
00:40:27,686 --> 00:40:29,949
Entonces lo que hizo

891
00:40:29,949 --> 00:40:32,473
fue intencional?

892
00:40:32,473 --> 00:40:36,999
Matar al Dr. Jeffers fue
¿Un acto de venganza deliberada?

893
00:40:36,999 --> 00:40:38,958
No puedo hablar de eso.

894
00:40:41,961 --> 00:40:46,052
Puedo dar testimonio de lo que dijo.

895
00:40:46,052 --> 00:40:48,184
"Ojo por ojo."

896
00:40:52,058 --> 00:40:53,233
Gracias.

897
00:40:53,233 --> 00:40:54,974
Nada más.

898
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
tiene el jurado
llegó a un veredicto?

899
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
Sí, señoría.

900
00:41:16,517 --> 00:41:18,650
En materia de personas
contra Kenneth Cartwright,

901
00:41:18,650 --> 00:41:20,434
¿cómo lo encuentras?

902
00:41:20,434 --> 00:41:21,696
encontramos al acusado

903
00:41:21,696 --> 00:41:24,612
culpable de asesinato
en segundo grado.

904
00:41:26,179 --> 00:41:28,007
No, no.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,052
Los miembros del jurado,
gracias por su servicio.

906
00:41:30,052 --> 00:41:31,140
Estás excusado.


